Problemi noti

Avette è ancora agli inizi. Ecco cosa so che non funziona ancora al meglio, così non dovrete scoprirlo a vostre spese.

L'inglese e il francese sono le lingue in cui il programma dà il meglio di sé

Avette è stato testato principalmente in inglese e francese, ed è in queste lingue che funziona al meglio. È possibile scegliere una qualsiasi delle 30 lingue disponibili, ma la maggior parte di esse non è stata da me utilizzata con la stessa frequenza. Se dovesse dettare in un’altra lingua, mi farebbe molto piacere sapere come va.

Può cambiare lingua nel bel mezzo di una frase

Quando sono selezionate più lingue, talvolta il modello deduce, nel corso di una frase, che l’utente abbia cambiato lingua, e alcune parole vengono tradotte nella lingua sbagliata: ad esempio, il polacco viene tradotto in tedesco o in inglese. È fastidioso, e sto lavorando per risolvere il problema.

Se dovesse verificarsi questo problema, provi a selezionare solo la lingua che sta utilizzando in Avette Settings → Languages.

Aggiunge segni di punteggiatura non necessari

A volte Avette inserisce segni di punteggiatura dove non dovrebbero esserci. Sto lavorando anche su questo.