Kända problem

Avette är fortfarande i sin linda. Här är vad jag vet inte fungerar optimalt ännu, så att du slipper upptäcka det den hårda vägen.

Engelska och franska är de språk där programmet fungerar bäst

Avette har främst testats på engelska och franska, och det är där det fungerar bäst. Du kan välja vilket som helst av 30 språk, men de flesta av dem har jag inte använt i någon större utsträckning. Om du dikterar på ett annat språk skulle jag gärna vilja höra hur det går.

Det kan byta språk mitt i en mening

När flera språk är valda händer det ibland att modellen mitt i en mening tolkar det som att du har bytt språk, och några ord översätts då till fel språk: till exempel att polska översätts till tyska eller engelska. Det är irriterande, och jag arbetar på att lösa problemet.

Om detta händer dig kan du prova att endast välja det språk du talar i Avette Settings → Languages.

Det lägger till skiljetecken som du inte behöver

Avettes sätter ibland skiljetecken där det inte borde finnas några. Jag arbetar på det också.